সামুয়েল ১ 5 : 3 [ BNV ]

5:3. পরদিন সকালে অস্দোদের লোকরা দেখল দাগোনের মূর্ত্তিটা প্রভুর সিন্দুকের সামনেই মুখ থুবড়ে মাটিতে পড়ে আছে|অস্দোদের লোকরা মূর্ত্তিটাকে তুলে তার জায়গায় ঠিক করে রাখল|

সামুয়েল ১ 5 : 3 [ NET ]

5:3. When the residents of Ashdod got up early the next day, Dagon was lying on the ground before the ark of the LORD. So they took Dagon and set him back in his place.

সামুয়েল ১ 5 : 3 [ NLT ]

5:3. But when the citizens of Ashdod went to see it the next morning, Dagon had fallen with his face to the ground in front of the Ark of the LORD! So they took Dagon and put him in his place again.

সামুয়েল ১ 5 : 3 [ ASV ]

5:3. And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of Jehovah. And they took Dagon, and set him in his place again.

সামুয়েল ১ 5 : 3 [ ESV ]

5:3. And when the people of Ashdod rose early the next day, behold, Dagon had fallen face downward on the ground before the ark of the LORD. So they took Dagon and put him back in his place.

সামুয়েল ১ 5 : 3 [ KJV ]

5:3. And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon [was] fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again.

সামুয়েল ১ 5 : 3 [ RSV ]

5:3. And when the people of Ashdod rose early the next day, behold, Dagon had fallen face downward on the ground before the ark of the LORD. So they took Dagon and put him back in his place.

সামুয়েল ১ 5 : 3 [ RV ]

5:3. And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again.

সামুয়েল ১ 5 : 3 [ YLT ]

5:3. And the Ashdodites rise early on the morrow, and lo, Dagon is fallen on its face to the earth, before the ark of Jehovah; and they take Dagon, and put it back to its place.

সামুয়েল ১ 5 : 3 [ ERVEN ]

5:3. The next morning, the people of Ashdod got up and found Dagon lying face down on the ground before the Lord's Box. The people of Ashdod put the statue of Dagon back in its place.

সামুয়েল ১ 5 : 3 [ WEB ]

5:3. When they of Ashdod arose early on the next day, behold, Dagon was fallen on his face to the ground before the ark of Yahweh. They took Dagon, and set him in his place again.

সামুয়েল ১ 5 : 3 [ KJVP ]

5:3. And when they of Ashdod H795 arose early H7925 on the morrow H4480 H4283 , behold, H2009 Dagon H1712 [was] fallen H5307 upon his face H6440 to the earth H776 before H6440 the ark H727 of the LORD. H3068 And they took H3947 H853 Dagon, H1712 and set H7725 him in his place H4725 again.